1
00:00:05,048 --> 00:00:07,703
[MÚSICA URGENTE E DRAMÁTICA]
2
00:00:09,388 --> 00:00:10,756
[KYLE] Bem,
pegamos seu filho na Ucrânia.
3
00:00:10,780 --> 00:00:12,367
Não 48 horas depois,
4
00:00:12,391 --> 00:00:14,717
oficial de caso sênior
supervisionar a missão tinha
5
00:00:14,741 --> 00:00:16,371
dois agentes contratuais russos
6
00:00:16,395 --> 00:00:17,938
para ela, porra
7
00:00:17,962 --> 00:00:20,070
porta da frente.
Você está viajando de ida e volta para a Rússia?
8
00:00:20,094 --> 00:00:22,420
Esses malditos russos,
eles são uma raça diferente.
9
00:00:22,444 --> 00:00:24,553
Não me chame assim, porra.
10
00:00:24,577 --> 00:00:26,250
Isso é o que você é.
Você é um maldito russo.
11
00:00:26,274 --> 00:00:28,296
[GRITOS]
12
00:00:28,320 --> 00:00:30,254
[GEMIDO]
13
00:00:30,278 --> 00:00:31,821
Estou convocando uma reunião de família.
14
00:00:31,845 --> 00:00:33,148
Ok, deixe-me ver.
15
00:00:33,172 --> 00:00:34,606
Queremos que você desista.
16
00:00:34,630 --> 00:00:35,874
[JOE] Meninas,
17
00:00:35,898 --> 00:00:38,262
Eu sou um soldado e trabalho de soldado
18
00:00:38,286 --> 00:00:41,126
é lutar até que o soldado
é incapaz de lutar
19
00:00:41,150 --> 00:00:42,701
ou até que a luta termine.
20
00:00:43,205 --> 00:00:46,119
Me desculpe, isso me seguiu até em casa.
21
00:00:47,730 --> 00:00:50,521
Seu maldito povo
veio atrás de mim e da minha família!
22
00:00:50,545 --> 00:00:53,538
Bem, você sabe o que eles dizem.
O juramento de um soldado é o juramento de sua família.
23
00:00:53,562 --> 00:00:54,824
[grunhidos]
24
00:00:55,738 --> 00:00:57,088
Meu número está nele.
25
00:00:57,740 --> 00:00:59,438
Começamos agora.
26
00:01:04,922 --> 00:01:06,967
[MÚSICA TENSA E ASSUSTADORA]
27
00:01:36,040 --> 00:01:37,321
- [GOTEAMENTOS DE ÁGUA]
- [JOE suspira]
28
00:01:37,345 --> 00:01:39,347
[GANCHO DO MECANISMO]
29
00:01:45,397 --> 00:01:47,233
[RENAT] A única coisa...
30
00:01:47,703 --> 00:01:51,272
que fez os Estados Unidos
tão perigoso por tanto tempo...
31
00:01:52,708 --> 00:01:56,197
... foi que seu povo acreditou
na fantasia da liberdade.
32
00:01:58,584 --> 00:02:00,270
Mas agora...
33
00:02:00,566 --> 00:02:02,568
essa fantasia está desaparecendo.
34
00:02:03,676 --> 00:02:07,570
Em seu lugar, a realidade
35
00:02:07,927 --> 00:02:09,842
que o homem não foi feito para ser livre.
36
00:02:11,423 --> 00:02:14,626
Somos uma matilha, como o lobo.
37
00:02:14,650 --> 00:02:17,037
E tal como o lobo, precisamos de um líder.
38
00:02:18,082 --> 00:02:21,737
Seu governo pode ser justo, pode ser justo...
39
00:02:22,782 --> 00:02:26,046
...mas deve ser absoluto.
40
00:02:27,221 --> 00:02:30,070
Seu povo está acordando
para essa realidade.
41
00:02:30,094 --> 00:02:32,096
Eles ainda não sabem que é disso que precisam.
42
00:02:33,184 --> 00:02:36,511
Primeiro eles devem perder
tudo, tudo em ordem.
43
00:02:36,535 --> 00:02:40,732
Então eles vão jogar fora
sua liberdade como lixo
44
00:02:40,756 --> 00:02:42,758
e implorar por líder.
45
00:02:44,108 --> 00:02:46,434
Você já fez isso uma vez com COVID.
46
00:02:46,458 --> 00:02:50,655
Uma chamada ruim quebrou a ilusão
que sua independência é sua.
47
00:02:50,679 --> 00:02:52,483
É isso que a Rússia tem, hein?
48
00:02:52,507 --> 00:02:54,741
Um líder justo?
49
00:02:55,162 --> 00:02:59,316
Agente de carreira da KGB
virou ditador?
50
00:02:59,340 --> 00:03:02,798
Você realmente pensa
aquele idiota é um líder de matilha, hein?
51
00:03:02,822 --> 00:03:04,843
Você está entendendo a merda
expulso de você
52
00:03:04,867 --> 00:03:11,763
pelos mais obsoletos, ineptos e
exército corrupto em toda a Europa Central.
53
00:03:11,787 --> 00:03:13,180
Você quer saber por que isso acontece?
54
00:03:14,225 --> 00:03:16,725
Porque colocamos algumas centenas
botas no chão
55
00:03:16,749 --> 00:03:19,597
e paramos seus traseiros de punk.
56
00:03:19,621 --> 00:03:24,235
Todo o seu merda, estúpido,
exército de condenados...
57
00:03:25,236 --> 00:03:26,909
...usando as mesmas armas
58
00:03:26,933 --> 00:03:31,522
o Talibã empurrou
seu idiota em 1980.
59
00:03:31,546 --> 00:03:34,090
O Afeganistão está a usar as vossas armas agora.
60
00:03:34,114 --> 00:03:35,831
- As armas deixadas para trás...
- [GEMIDO]
61
00:03:35,855 --> 00:03:37,869
...quando você fugiu.
62
00:03:38,510 --> 00:03:40,792
Este gotejamento de água do bebedouro.
63
00:03:40,816 --> 00:03:43,317
É um truque desagradável.
64
00:03:43,341 --> 00:03:45,754
Talvez eu tenha que roubar isso.
65
00:03:45,778 --> 00:03:49,998
Mas me poupe da porra
palestras sobre sociedades falidas. OK?
66
00:03:50,022 --> 00:03:55,416
A Rússia refutou todos
teoria política que Marx já fez
67
00:03:55,440 --> 00:03:57,679
de forma espetacular.
68
00:03:57,703 --> 00:04:00,508
Você até conseguiu
matar mais do seu próprio povo
69
00:04:00,532 --> 00:04:03,641
do que toda a porra do alemão
o exército já fez no processo.
70
00:04:03,665 --> 00:04:07,123
Uma monarquia falhada, uma democracia falhada,
71
00:04:07,147 --> 00:04:09,256
falhando como uma ditadura.
72
00:04:09,280 --> 00:04:12,520
A única razão pela qual a Rússia ainda existe
73
00:04:12,544 --> 00:04:17,331
é porque ninguém quer tirar
tire essa merda congelada de você.
74
00:04:18,158 --> 00:04:19,831
Mas eu entendo.
75
00:04:19,855 --> 00:04:23,226
Você tem que passar
os movimentos e tente me virar.
76
00:04:23,250 --> 00:04:25,402
Fique à vontade.
77
00:04:25,426 --> 00:04:28,168
Vou apenas deitar e ouvir.
78
00:04:29,256 --> 00:04:30,799
[JOE INA AFIADAMENTE]
79
00:04:30,823 --> 00:04:32,781
Este não é meu trabalho.
80
00:04:34,000 --> 00:04:35,978
Assim que chegarmos em casa,
81
00:04:36,002 --> 00:04:38,309
Vou te mostrar meu trabalho.
82
00:04:40,746 --> 00:04:42,724
E eu sou especialista.
83
00:04:45,881 --> 00:04:48,425
[RANGIDO METÁLICO]
84
00:04:48,449 --> 00:04:50,364
[CLIQUES]
85
00:04:53,715 --> 00:04:56,022
[MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA]
86
00:04:58,111 --> 00:04:59,591
[PORTA ABRE]
87
00:05:01,767 --> 00:05:03,247
[BLOQUEIOS DE PORTA]
88
00:05:08,817 --> 00:05:10,210
[ESFORÇO]
89
00:05:24,181 --> 00:05:26,463
[GRITANDO]
90
00:05:26,487 --> 00:05:28,489
[ofegante]
91
00:05:41,763 --> 00:05:44,984
[HOMES FALANDO RUSSO]
92
00:05:54,994 --> 00:05:57,562
- [JOE GRITANDO]
- [HOMENS FALANDO RUSSO]
93
00:06:27,331 --> 00:06:29,724
- [JOE GRITANDO]
- [HOMENS FALANDO RUSSO]
94
00:06:45,523 --> 00:06:47,264
[JOE GRITANDO]
95
00:07:14,726 --> 00:07:16,945
♪
96
00:07:20,558 --> 00:07:22,516
[MÚSICA DRAMÁTICA E ASSOMBROSA]
97
00:07:52,981 --> 00:07:55,506
♪
98
00:08:07,574 --> 00:08:15,574
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
99
00:08:25,623 --> 00:08:27,581
[MÚSICA SINISTRO]
100
00:08:32,986 --> 00:08:34,640
Nós perdemos.
101
00:08:37,199 --> 00:08:39,376
[Suspiros]
102
00:08:48,515 --> 00:08:49,927
QRF recuperou seu farol.
103
00:08:49,951 --> 00:08:52,495
[MASON] O farol dela, não ela?
104
00:08:52,519 --> 00:08:53,741
Isso está correto.
105
00:08:53,765 --> 00:08:55,574
[HOLLAR] Qualquer indicação de onde
ela está agora?
106
00:08:55,598 --> 00:08:58,196
[MEADE] NSA tem uma base de dados
de veículos que entraram
107
00:08:58,220 --> 00:08:59,459
e saiu da embaixada russa.
108
00:08:59,483 --> 00:09:01,504
Estamos cruzando isso
109
00:09:01,528 --> 00:09:03,201
com leitores de licença da polícia estadual.
110
00:09:03,225 --> 00:09:04,488
O que isso vai conseguir?
111
00:09:05,478 --> 00:09:07,151
Até agora, um oficial de caso do SVR
112
00:09:07,176 --> 00:09:09,111
é quase certo
supervisionando seus movimentos.
113
00:09:09,275 --> 00:09:12,950
Qualquer oficial de caso de nível sênior é
vai ter imunidade diplomática.
114
00:09:12,974 --> 00:09:16,669
Estamos fazendo referência cruzada
placas diplomáticas com banco de dados PD
115
00:09:16,693 --> 00:09:19,217
para ver se havia algum no
proximidade de sua última localização conhecida.
116
00:09:19,241 --> 00:09:21,435
Qual é o seu objetivo?
117
00:09:21,459 --> 00:09:23,570
Logisticamente, é para pegá-la
fora dos Estados,
118
00:09:23,594 --> 00:09:26,050
levá-la de volta para a Rússia, onde presumo
119
00:09:26,074 --> 00:09:29,314
eles vão entrar em contato
negociar uma troca com Yurimov.
120
00:09:29,338 --> 00:09:32,013
E Yurimov está em Gitmo, certo?
121
00:09:32,037 --> 00:09:33,443
[WESTFIELD] Sim, senhor.
122
00:09:33,467 --> 00:09:37,497
Posso presumir que seus oficiais
entrevistou o Sr. Yurimov?
123
00:09:37,521 --> 00:09:38,809
Você pode, senhor.
124
00:09:38,833 --> 00:09:41,858
E fez qualquer coisa de valor
saiu dessas entrevistas?
125
00:09:41,882 --> 00:09:43,894
Sim. [LIMPA A GARGANTA]
Estamos investigando
126
00:09:43,918 --> 00:09:46,636
a informação
que ele forneceu até agora.
127
00:09:46,660 --> 00:09:48,996
Nós esperamos isso
parecer útil na superfície,
128
00:09:49,020 --> 00:09:51,511
mas a maior parte das informações
provavelmente está plantado
129
00:09:51,535 --> 00:09:53,295
com o propósito
disso sendo oferecido, senhor.
130
00:09:53,319 --> 00:09:55,805
- Claro.
- Qualquer informação valiosa
131
00:09:55,829 --> 00:09:58,692
que Yurimov detém, os russos
provavelmente estão mudando enquanto falamos.
132
00:09:58,716 --> 00:10:01,390
[MASON] Fale conosco
o pior cenário aqui.
133
00:10:01,414 --> 00:10:02,957
Pior caso?
134
00:10:02,981 --> 00:10:05,960
Quão ruim essa porra pode ficar?
135
00:10:05,984 --> 00:10:08,615
[MEADE] SVR tem algum conhecimento
do programa Leoa.
136
00:10:08,639 --> 00:10:12,401
Eles ainda têm alguns recursos limitados
conhecimento de, uh, operações específicas,
137
00:10:12,425 --> 00:10:16,187
mas eles não têm definitivo
prova dessas operações.
138
00:10:16,211 --> 00:10:17,885
Joe pode fornecer isso.
139
00:10:18,435 --> 00:10:22,235
[MASON] Que inteligência
valor que as operações passadas mantêm?
140
00:10:22,259 --> 00:10:24,718
[MEADE] Ninguém digno de nota,
mas esse não é o propósito.
141
00:10:24,742 --> 00:10:26,284
Qual seria o propósito?
142
00:10:26,308 --> 00:10:27,442
[LIMPA A GARGANTA]
143
00:10:27,466 --> 00:10:32,085
Conhecimento de uma Leoa específica
metas poderiam ser divulgadas publicamente,
144
00:10:32,110 --> 00:10:34,524
criando grave
consequências diplomáticas para nós
145
00:10:34,549 --> 00:10:38,137
com vários parceiros estratégicos
no Oriente Médio... os sauditas,
146
00:10:38,277 --> 00:10:40,211
- Catar, Emirados Árabes Unidos, Egito.
- [GEMIDO]
147
00:10:40,235 --> 00:10:43,214
Isso nos comprometeria muito
na região.
148
00:10:43,238 --> 00:10:46,174
E o dano político
internamente, isso é...
149
00:10:46,198 --> 00:10:48,292
isso é muito difícil de prever.
150
00:10:48,316 --> 00:10:50,352
Quero dizer, que posição assume a ONU?
151
00:10:50,376 --> 00:10:51,832
Qual é a posição do Congresso?
152
00:10:51,856 --> 00:10:53,442
Eles veem isso como uma oportunidade
153
00:10:53,466 --> 00:10:54,554
culpar a administração?
154
00:10:55,271 --> 00:10:57,446
Com base no clima atual,
Eu certamente pensaria assim.
155
00:10:57,470 --> 00:10:59,187
Este é o pior cenário?
156
00:10:59,211 --> 00:11:00,921
- [MEADE] Não, senhora.
- Piora?
157
00:11:00,945 --> 00:11:02,712
O pior cenário é,
158
00:11:02,736 --> 00:11:05,106
A Rússia não divulga as informações.
159
00:11:05,130 --> 00:11:07,369
A Rússia entrega-a ao Irão.
160
00:11:07,393 --> 00:11:11,446
O Irã divulga a informação,
tenta ela...
161
00:11:11,876 --> 00:11:13,268
e a considera culpada.
162
00:11:15,619 --> 00:11:17,827
Eu preciso de um cronograma.
163
00:11:20,841 --> 00:11:22,732
Ela é mais provável
ainda na área de DC.
164
00:11:22,756 --> 00:11:24,821
Movê-la de veículo é arriscado.
165
00:11:24,845 --> 00:11:28,121
Cada vez que fazem isso, eles
aumentar as chances de interceptarmos.
166
00:11:28,145 --> 00:11:30,261
Eles vão precisar conseguir
ela em um avião fora da área
167
00:11:30,285 --> 00:11:31,959
e então outro avião
fora dos Estados Unidos.
168
00:11:32,550 --> 00:11:35,266
24 a 36 horas, e ela provavelmente
169
00:11:35,290 --> 00:11:37,399
num avião para a Rússia indirectamente.
170
00:11:37,423 --> 00:11:40,620
Eh, possivelmente Cuba, mas
isso é improvável, dado o fato
171
00:11:40,644 --> 00:11:42,839
que estamos monitorando
todas as aeronaves naquela região.
172
00:11:42,863 --> 00:11:45,039
Temos FBI e CED em Dulles,
173
00:11:45,063 --> 00:11:47,191
Reagan, Parque Nacional da Faculdade,
174
00:11:47,215 --> 00:11:48,410
-Manassas...
- [WESTFIELD] Um mais confiável
175
00:11:48,434 --> 00:11:50,864
método de movimentação de carga humana,
176
00:11:50,888 --> 00:11:53,066
embora mais lento, é de navio.
177
00:11:53,091 --> 00:11:55,983
Estamos movimentando recursos
para os portos da Virgínia,
178
00:11:56,007 --> 00:11:59,160
Baltimore, Filadélfia.
O JSOC possui unidades em Wilmington,
179
00:11:59,184 --> 00:12:02,187
Cidade de Morehead e
o porto interior em Charlotte.
180
00:12:06,626 --> 00:12:08,473
Eu acho que é hora
para informar o presidente.
181
00:12:08,497 --> 00:12:10,475
Discordo.
182
00:12:10,499 --> 00:12:11,878
O que?
183
00:12:11,902 --> 00:12:14,001
Respeitosamente, discordo, senhor.
184
00:12:14,025 --> 00:12:16,873
Eu acho que quanto menos pessoas
saiba disso, melhor por enquanto.
185
00:12:16,897 --> 00:12:19,441
POTUS vai ficar inclinado
para informar a Inteligência do Senado,
186
00:12:19,465 --> 00:12:22,270
e depois Inteligência do Senado
informa 700 funcionários,
187
00:12:22,294 --> 00:12:23,948
e então acabamos de contar
o mundo inteiro.
188
00:12:30,824 --> 00:12:31,825
Encontre-a, Byron.
189
00:12:34,027 --> 00:12:37,036
As consequências dessa merda são ilimitadas.
190
00:12:37,061 --> 00:12:38,879
Estamos cientes, senhor.
191
00:12:38,963 --> 00:12:40,593
- [MULLINS] Faça isso.
- [WESTFIELD] Obrigado.
192
00:12:40,617 --> 00:12:41,705
Ótimo.
193
00:12:44,446 --> 00:12:46,971
- Obrigado.
- [PORTA ABRE]
194
00:12:50,670 --> 00:12:52,126
Essa coisa está sem cabeça agora.
195
00:12:52,150 --> 00:12:54,389
Você chega a Quantico e assume o controle.
196
00:12:54,413 --> 00:12:56,696
Traga Delta, Ground Branch, todos.
197
00:12:56,720 --> 00:12:58,393
Sim, senhor.
198
00:12:58,417 --> 00:13:00,656
[Suspira] Sim. Ok, a NSA tem um sucesso.
199
00:13:00,680 --> 00:13:04,138
- Tudo bem.
- Ianque Romeu 656759.
200
00:13:04,162 --> 00:13:06,488
Sete, cinco, nove. Tudo bem.
201
00:13:06,512 --> 00:13:08,533
Onde você está, seu filho da puta?
202
00:13:08,557 --> 00:13:11,275
Ok, eu o peguei no dia 16, uh,
203
00:13:11,299 --> 00:13:14,191
cerca de três horas atrás.
204
00:13:14,652 --> 00:13:16,716
495 a 95.
205
00:13:16,740 --> 00:13:18,108
Encontre-me um sinal em uma torre, Bobbo.
206
00:13:18,132 --> 00:13:19,414
Trabalhando nisso.
207
00:13:19,438 --> 00:13:21,068
195. Ah, ele está indo
208
00:13:21,092 --> 00:13:22,809
- para a porra do aeroporto.
- Caramba.
209
00:13:22,833 --> 00:13:24,506
- Arranje-me um celular, Bobbo.
- Estou trabalhando nisso.
210
00:13:24,530 --> 00:13:26,813
[DUAS COPAS] Tudo bem,
ele pegou, uh, ele pegou a amizade.
211
00:13:26,837 --> 00:13:28,249
Tudo bem, eu o peguei.
212
00:13:29,491 --> 00:13:31,312
- Ele ainda está aí?
- [DUAS COPAS] Hum-hmm.
213
00:13:31,336 --> 00:13:33,137
[BOBBY] Tudo bem,
ele está em um hangar bem aqui.
214
00:13:33,161 --> 00:13:35,186
Ok, temos uma localização.
Coordenadas vindo em sua direção.
215
00:13:35,210 --> 00:13:37,954
Eu preciso do avião designado para
aquele hangar e aquele local.
216
00:13:37,978 --> 00:13:39,434
[RANDY] E como diabos vamos abordar?
217
00:13:39,458 --> 00:13:42,018
Eles estarão de olho
no segundo em que pousamos no FBO.
218
00:13:42,042 --> 00:13:44,395
Ei, você pode nos colocar no telhado?
219
00:13:44,419 --> 00:13:46,447
- Você tem um pássaro?
- Você está brincando comigo?
220
00:13:46,471 --> 00:13:48,051
Preciso de um passarinho da Air Branch.
221
00:13:48,075 --> 00:13:49,923
ATC tem que nos liberar
uma trajetória de vôo até o local.
222
00:13:49,947 --> 00:13:52,819
[AMBER] Ok, entendi.
Ok, mantenha contato.
223
00:13:55,779 --> 00:13:57,824
[MÚSICA URGENTE E DRAMÁTICA]
224
00:14:27,245 --> 00:14:29,203
♪
225
00:15:13,247 --> 00:15:15,946
[AMBOS FALAM RUSSO]
226
00:15:19,601 --> 00:15:21,014
Para baixo, para baixo, para baixo!
227
00:15:21,038 --> 00:15:23,233
- Abaixe agora! Desça agora!
- Baixo, baixo, baixo, baixo!
228
00:15:23,257 --> 00:15:26,106
- Vá para o chão.
- Na porra do chão!
229
00:15:26,130 --> 00:15:27,629
No chão, vire! De bruços agora!
230
00:15:27,653 --> 00:15:30,458
- Ela ainda está aqui?!
- Quem ainda está aqui?
231
00:15:30,482 --> 00:15:31,831
[RANDY] Dê-me a porra das suas mãos.
232
00:15:35,879 --> 00:15:37,421
Dê-me a porra das suas mãos, vadia.
233
00:15:37,445 --> 00:15:38,969
Pedaço de merda.
234
00:15:58,118 --> 00:15:59,990
♪
235
00:16:09,173 --> 00:16:10,348
Foda-se.
236
00:16:12,002 --> 00:16:13,351
[RUÍDO]
237
00:16:14,874 --> 00:16:16,876
-Bobby.
- Sim.
238
00:16:27,669 --> 00:16:29,584
Esse filho da puta.
239
00:16:56,873 --> 00:16:58,894
[BOBBY] Sangue no chão?
240
00:16:58,918 --> 00:17:00,508
Parece que você perdeu um ponto,
filho da puta!
241
00:17:00,532 --> 00:17:02,443
[GEMINDO]
242
00:17:03,920 --> 00:17:06,705
- Temos imunidade diplomática.
- [SCOFFS]
243
00:17:09,798 --> 00:17:12,429
- [KYLE OFEGANDO]
- [HOMEM GEME]
244
00:17:12,453 --> 00:17:14,525
Nós parecemos
a porra da polícia para você?
245
00:17:15,065 --> 00:17:16,172
[GRITANDO]
246
00:17:16,196 --> 00:17:18,522
- [Tiro]
- Porra, Kyle!
247
00:17:18,546 --> 00:17:20,157
[ofegante]
248
00:17:22,481 --> 00:17:25,373
Não estamos aqui para prender você.
249
00:17:25,684 --> 00:17:27,714
Você tem que me dar algo,
ou eu vou te matar
250
00:17:27,738 --> 00:17:29,949
e eu vou me livrar do seu corpo
no Potomac.
251
00:17:32,256 --> 00:17:33,668
Número da cauda.
252
00:17:33,692 --> 00:17:35,539
[ofegante]
253
00:17:35,563 --> 00:17:36,869
Melhor me matar.
254
00:17:38,116 --> 00:17:39,987
Olá, Kyle. Kyle.
255
00:17:41,265 --> 00:17:43,634
Vamos apenas pedir ao CED que venha buscar
esses filhos da puta
256
00:17:43,658 --> 00:17:46,574
e leve a informação de volta à base.
Estamos bem.
257
00:17:49,142 --> 00:17:51,555
Eu não acho que você entende
o que eles farão com ela
258
00:17:51,579 --> 00:17:53,323
quando eles a tirarem deste país.
259
00:17:54,191 --> 00:17:56,560
Porra. [Suspiros]
260
00:17:56,584 --> 00:17:58,543
[KYLE OFEGANDO]
261
00:18:02,373 --> 00:18:03,480
Número da cauda.
262
00:18:03,504 --> 00:18:04,592
[TREMO]
263
00:18:07,856 --> 00:18:10,114
Uh, N, cinco...
264
00:18:10,729 --> 00:18:12,078
...seis...
265
00:18:12,949 --> 00:18:14,167
...cinco...
266
00:18:15,255 --> 00:18:17,910
K, J.
267
00:18:20,374 --> 00:18:23,108
- [CHIRP DE COMUNICAÇÕES]
- Novembro 565 quilo
268
00:18:23,133 --> 00:18:25,328
- Julieta.
- [Digitando]
269
00:18:25,352 --> 00:18:26,895
[AMBER] Ok, o rastreamento está bloqueado.
270
00:18:26,919 --> 00:18:30,096
Vou verificar com o BW ATC.
271
00:18:32,055 --> 00:18:37,253
Sim, preciso do manifesto.
Novembro 565 quilo Julieta.
272
00:18:37,277 --> 00:18:38,863
[CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO]
Chegou de PHL.
273
00:18:38,887 --> 00:18:42,476
Cheguei ao ICM às 10h53 para reabastecer.
274
00:18:42,500 --> 00:18:46,567
Partiu às 11h07 VFR às 8.500.
275
00:18:46,591 --> 00:18:48,308
Foda-se.
276
00:18:48,332 --> 00:18:49,526
Partiu
277
00:18:49,550 --> 00:18:53,119
11h07 BWI VFR às 8500.
278
00:18:54,207 --> 00:18:56,272
Pelo menos você estava dizendo a verdade.
279
00:18:56,296 --> 00:18:58,124
[Suspiros]
280
00:18:59,908 --> 00:19:02,104
Pouse o pássaro e nos pegue.
281
00:19:02,128 --> 00:19:04,367
E esses caras?
282
00:19:04,730 --> 00:19:07,505
É a porra da bagunça deles,
eles vão limpar isso.
283
00:19:10,876 --> 00:19:12,883
Para quem eles vão contar?
Vamos, porra.
284
00:19:12,907 --> 00:19:14,638
Policie a informação, vamos em frente.
285
00:19:14,662 --> 00:19:16,882
Porra.
286
00:19:22,801 --> 00:19:24,803
[KYLE] Vamos!
287
00:19:26,109 --> 00:19:28,111
[MÚSICA DRAMÁTICA UP-TEMPO]
288
00:19:57,923 --> 00:20:00,230
♪
289
00:20:21,142 --> 00:20:23,620
Não, preciso de todas as torres.
Registro de voo de cada torre.
290
00:20:23,644 --> 00:20:25,361
O que você tem?
291
00:20:25,385 --> 00:20:27,798
[Suspira] Eles a carregaram
um Challenger 300.
292
00:20:27,822 --> 00:20:30,149
Tem um raio de 3.400 milhas náuticas.
293
00:20:30,173 --> 00:20:32,977
Isso nos dá Cuba, que
nos dá o México e a Venezuela.
294
00:20:33,001 --> 00:20:35,284
Temos jatos agora
na costa da Flórida
295
00:20:35,308 --> 00:20:36,981
e uma quarta frota que é
mexidos no Caribe.
296
00:20:37,005 --> 00:20:39,027
Eles vão precisar
clareza da missão se eles se envolverem.
297
00:20:39,051 --> 00:20:41,812
- Você está rastreando o voo?
- Eles estão abaixo de 18.000.
298
00:20:41,836 --> 00:20:43,640
Não posso. O localizador foi desativado,
299
00:20:43,664 --> 00:20:45,338
e não há plano de vôo
que foi submetido.
300
00:20:45,362 --> 00:20:47,320
[MEADE suspira]
301
00:20:49,357 --> 00:20:53,239
Ela está em um jato. Destino desconhecido.
Transponder desativado.
302
00:20:54,327 --> 00:20:55,913
Os recursos aéreos estão procurando agora.
303
00:20:55,937 --> 00:20:58,244
Vamos precisar de orientação
se o contato for feito.
304
00:21:00,377 --> 00:21:02,030
[Suspiros]
305
00:21:05,077 --> 00:21:06,750
Se estiver localizado no espaço aéreo dos EUA,
306
00:21:06,774 --> 00:21:08,622
nossos jatos manobram para forçar o pouso.
307
00:21:08,646 --> 00:21:12,563
Se encontrado em internacional,
eles devem se envolver.
308
00:21:13,694 --> 00:21:15,194
[PORTA ABRE]
309
00:21:15,698 --> 00:21:17,656
Posso dar uma palavrinha, senhora?
310
00:21:19,115 --> 00:21:21,334
Palavra, por favor?
311
00:21:22,703 --> 00:21:24,333
O que é?
312
00:21:24,357 --> 00:21:26,683
Minha compreensão do ROE
é fogo se for alvejado
313
00:21:26,707 --> 00:21:29,121
- ou existe uma ameaça credível.
- Você entendeu corretamente.
314
00:21:29,145 --> 00:21:31,297
Bem, aquele filho da puta ali mesmo
315
00:21:31,321 --> 00:21:33,125
executou um oficial da inteligência russa
316
00:21:33,149 --> 00:21:35,649
enquanto ele estava imobilizado na nossa frente.
317
00:21:35,673 --> 00:21:37,216
E eu não sinto vontade de foder
indo para a prisão por Kyle.
318
00:21:37,240 --> 00:21:38,695
Deixe-me explicar o que acontece
319
00:21:38,719 --> 00:21:40,659
quando eles a levam para um local seguro.
320
00:21:41,592 --> 00:21:43,526
Eles torturam o nome de cada
321
00:21:43,550 --> 00:21:45,702
oficial de caso, cada casa segura,
cada operação,
322
00:21:45,726 --> 00:21:48,662
cada ativo, tudo o que ela sabe,
323
00:21:48,686 --> 00:21:50,229
colocando em risco as vidas
324
00:21:50,253 --> 00:21:52,318
de porra sabe quantos operadores
nós implantamos.
325
00:21:52,342 --> 00:21:55,321
Nossos FOBs na Ucrânia, nossas rotas de viagem.
326
00:21:55,345 --> 00:21:58,019
[RISOS] Cada maldita coisa.
327
00:21:58,043 --> 00:22:00,500
Ou, e ainda pior,
328
00:22:00,524 --> 00:22:04,068
eles a deixam em Teerã,
onde ela desfilou
329
00:22:04,092 --> 00:22:06,636
até que ela seja julgada e apedrejada até a morte
330
00:22:06,660 --> 00:22:08,812
ou enforcado ou baleado.
331
00:22:08,836 --> 00:22:10,205
Ou pior ainda,
332
00:22:10,229 --> 00:22:12,164
O Irã a entrega ao Hezbollah,
333
00:22:12,188 --> 00:22:13,861
que nos paralisa na região
334
00:22:13,885 --> 00:22:16,907
porque agora
eles têm uma cidadã americana
335
00:22:16,931 --> 00:22:18,779
condenado por crimes de guerra iranianos.
336
00:22:19,238 --> 00:22:21,302
Agora a pressão está sobre Israel,
337
00:22:21,327 --> 00:22:23,349
porque o Hezbollah vai exigir
338
00:22:23,373 --> 00:22:25,351
que Tel Aviv destranque todas as portas da prisão
339
00:22:25,375 --> 00:22:27,744
e libertar a porra do seu exército.
340
00:22:27,768 --> 00:22:32,098
O que fazemos, hein? O que nós
desistir quando Israel não faz isso?
341
00:22:32,122 --> 00:22:33,968
É assim que os presidentes perdem as eleições,
342
00:22:33,992 --> 00:22:36,013
como os partidos perdem a maioria
na Câmara e no Senado,
343
00:22:36,037 --> 00:22:39,756
como a ONU inicia tribunais para crimes de guerra,
porque todo mundo
344
00:22:39,780 --> 00:22:44,152
na porra do mundo,
menos o Reino Unido, quer-nos mais fracos.
345
00:22:44,176 --> 00:22:46,850
E a forma como o Reino Unido está indo,
eles vão querer isso também.
346
00:22:46,874 --> 00:22:50,182
Então, sim, tratei isso como uma guerra.
347
00:22:50,965 --> 00:22:52,900
E é uma maldita guerra.
348
00:22:52,924 --> 00:22:55,207
Sim, tudo isso parece bom,
exceto que há um cadáver
349
00:22:55,231 --> 00:22:57,252
no hangar do avião.
350
00:22:57,276 --> 00:22:59,472
Olha, não sou detetive de homicídios,
351
00:22:59,496 --> 00:23:01,691
mas com certeza parece
uma maldita execução para mim.
352
00:23:01,715 --> 00:23:03,563
Tudo bem, tudo bem,
quem vai denunciar?
353
00:23:03,587 --> 00:23:05,347
Huh?
354
00:23:05,371 --> 00:23:08,742
Dois espiões russos
quem sequestrou um cidadão dos EUA?
355
00:23:08,766 --> 00:23:11,745
[SCOFFS] Aquele corpo havia sumido
antes mesmo de voltarmos para cá.
356
00:23:11,769 --> 00:23:13,399
E nunca será encontrado.
357
00:23:13,423 --> 00:23:15,854
Ainda é uma maldita execução, Kyle.
358
00:23:15,878 --> 00:23:17,777
Consegui o número da cauda, não foi?
359
00:23:17,801 --> 00:23:19,796
Siga os ROEs em vigor.
360
00:23:19,820 --> 00:23:21,711
Você me entende?
361
00:23:21,735 --> 00:23:24,979
Estou tratando tudo isso como boato
362
00:23:25,003 --> 00:23:27,369
até prova em contrário
começa a aparecer.
363
00:23:27,393 --> 00:23:30,285
E se isso acontecer, Kyle,
você está sozinho.
364
00:23:30,309 --> 00:23:32,548
Até esse momento, vocês dois se afastem
365
00:23:32,572 --> 00:23:34,158
e vá encontrar a porra da nossa garota.
366
00:23:34,182 --> 00:23:36,272
Sim, senhora.
367
00:23:38,519 --> 00:23:40,027
Agente duplo no WitPro?
368
00:23:41,494 --> 00:23:43,429
- Sim.
- Traga-a de volta.
369
00:23:43,453 --> 00:23:45,431
Todas as suas rotas de abastecimento
estão em vigor há anos.
370
00:23:45,455 --> 00:23:48,085
Casas seguras, rotas de viagem, tudo isso.
371
00:23:48,109 --> 00:23:50,305
E assim como o nosso,
nada disso está escrito.
372
00:23:50,329 --> 00:23:52,351
Está memorizado. Ela vai saber.
373
00:23:52,375 --> 00:23:53,830
não tenho o suco
para fazer essa ligação.
374
00:23:53,854 --> 00:23:56,074
Eu vou conseguir. Caminhe comigo.
375
00:23:59,207 --> 00:24:02,099
Você relaxou ROEs
devido ao seu status na SMU.
376
00:24:02,123 --> 00:24:03,840
Eles não têm o mesmo.
377
00:24:03,864 --> 00:24:05,320
Suas regras são diferentes das deles.
378
00:24:05,344 --> 00:24:07,279
Não brinque fora das linhas com eles.
379
00:24:07,303 --> 00:24:10,020
Eu preciso de alguém que possa jogar
fora das linhas.
380
00:24:10,044 --> 00:24:11,742
Eles estão vindo.
381
00:24:15,876 --> 00:24:17,965
[MÚSICA DRAMÁTICA]
382
00:24:24,320 --> 00:24:27,429
[ASSISTENTE] Diretor Adjunto da CIA
Westfield está aqui para ajudá-lo, senhor.
383
00:24:27,453 --> 00:24:28,996
Mande-o entrar.
384
00:24:29,020 --> 00:24:31,607
- Vá em frente, por favor.
- [WESTFIELD] Obrigado.
385
00:24:31,631 --> 00:24:32,913
Byron.
386
00:24:33,330 --> 00:24:34,870
Dez minutos.
387
00:24:34,895 --> 00:24:36,743
Sentimos falta dela por dez malditos minutos.
388
00:24:36,767 --> 00:24:38,711
Hum.
389
00:24:40,553 --> 00:24:42,662
Mas identificamos o avião.
390
00:24:42,686 --> 00:24:45,273
- Os aviões são difíceis de esconder.
- Sim.
391
00:24:45,297 --> 00:24:46,927
Eles estão tentando
tirá-la do país?
392
00:24:46,951 --> 00:24:48,344
Muito mesmo.
393
00:24:50,254 --> 00:24:53,015
- Nenhuma palavra de Darchiev?
- Não.
394
00:24:53,174 --> 00:24:57,416
Oh, eles não vão reconhecer
até que ela esteja em solo russo.
395
00:24:57,440 --> 00:24:59,889
Então, é claro, eles vão ligar
e quer fazer uma negociação.
396
00:24:59,913 --> 00:25:01,066
Hum.
397
00:25:02,140 --> 00:25:04,205
Nós nos preocupamos que eles possam querer outra coisa.
398
00:25:04,229 --> 00:25:05,752
Como o que?
399
00:25:06,840 --> 00:25:09,428
Houve uma série
de constrangimentos para eles.
400
00:25:09,452 --> 00:25:12,822
Oficial de inteligência ucraniano
infiltrando SVR.
401
00:25:12,846 --> 00:25:15,651
Nossa capacidade de tirar Yurimov de
Território controlado pela Rússia.
402
00:25:15,675 --> 00:25:17,042
É um enorme,
403
00:25:17,066 --> 00:25:18,915
falha massiva de inteligência
da parte deles.
404
00:25:18,939 --> 00:25:22,354
Nossas operações e assistência
encerraram efetivamente
405
00:25:22,378 --> 00:25:24,597
a ofensiva russa
por quase três anos.
406
00:25:26,207 --> 00:25:28,664
Eu me preocupo que eles queiram nos envergonhar de volta.
407
00:25:29,094 --> 00:25:30,926
Quero dizer, eles não nos acusaram
de ter Yurimov.
408
00:25:30,951 --> 00:25:32,276
Eles nem sequer fizeram a pergunta.
409
00:25:32,300 --> 00:25:34,583
Eles estão tão envergonhados.
410
00:25:34,607 --> 00:25:37,514
O teatro de Joe tem sido o meio
Leste durante toda a sua carreira.
411
00:25:37,538 --> 00:25:39,719
Ela nem sequer tem informações relevantes
inteligência para lhes dar,
412
00:25:39,743 --> 00:25:42,722
mas o que ela poderia fornecer ao Irã
e as oportunidades
413
00:25:42,746 --> 00:25:45,072
que ela apresente
para eles e seus procuradores?
414
00:25:45,096 --> 00:25:48,075
Se a Rússia simplesmente a entregar,
torna-se o único foco
415
00:25:48,099 --> 00:25:52,122
da sua política externa sem
alavancar até que seja resolvido.
416
00:25:52,146 --> 00:25:56,542
E recuperá-la está indo
ser muito, muito caro.
417
00:25:58,112 --> 00:26:00,158
Tenho muitos problemas.
418
00:26:01,591 --> 00:26:03,506
Você tem alguma solução?
419
00:26:04,768 --> 00:26:06,746
Admitimos ter Yurimov.
420
00:26:07,336 --> 00:26:08,734
Nós o oferecemos de volta.
421
00:26:08,759 --> 00:26:10,793
Ele não nos deu nenhuma informação útil,
422
00:26:10,817 --> 00:26:12,447
e a única maneira de conseguir
informações reais o deixam
423
00:26:12,471 --> 00:26:14,710
sem condições de retornar.
424
00:26:14,734 --> 00:26:16,495
Nós justificamos levá-lo alegando medo
425
00:26:16,519 --> 00:26:17,519
de uma nova ofensiva russa.
426
00:26:18,608 --> 00:26:20,150
Nós o usamos para negociar um cessar-fogo.
427
00:26:20,174 --> 00:26:22,109
Nós realmente não damos a mínima
se conseguirmos um,
428
00:26:22,133 --> 00:26:25,765
mas nos dá a justificativa
para a operação em primeiro lugar.
429
00:26:25,789 --> 00:26:28,202
Isso não me oferece nenhuma vantagem.
430
00:26:28,226 --> 00:26:30,422
Eles poderiam divulgar isso para a imprensa.
431
00:26:30,446 --> 00:26:32,902
Agora tenho 60 minutos
fazendo uma história
432
00:26:32,926 --> 00:26:36,819
sobre inteligência dos EUA e
operações militares na Ucrânia.
433
00:26:36,843 --> 00:26:38,995
A vantagem está na ameaça
isso vem a seguir.
434
00:26:39,019 --> 00:26:41,302
Se ela for liberada para um procurador,
435
00:26:41,326 --> 00:26:45,212
que a presença aumenta dramaticamente,
assim como seu propósito.
436
00:26:47,158 --> 00:26:49,813
[Suspiros] Bem...
437
00:26:50,780 --> 00:26:52,845
... isso eu terei que discutir
com o presidente
438
00:26:53,262 --> 00:26:56,752
e Inteligência do Senado
e os Chefes Conjuntos.
439
00:26:56,776 --> 00:26:59,799
posso apontar
que nenhum deles está ciente
440
00:26:59,823 --> 00:27:02,608
que realizamos uma missão de captura na Rússia.
441
00:27:04,001 --> 00:27:06,394
Você está dizendo que é hora disso?
442
00:27:07,570 --> 00:27:08,832
Sim, senhor.
443
00:27:10,649 --> 00:27:12,477
Lamento dizer, é hora disso.
444
00:27:19,669 --> 00:27:21,331
OK.
445
00:27:21,888 --> 00:27:24,847
Saia. Dê-me um minuto, por favor.
446
00:27:24,872 --> 00:27:26,023
Sim, senhor.
447
00:27:26,048 --> 00:27:27,702
[LIMPA A GARGANTA]
448
00:27:33,726 --> 00:27:35,249
[MULLINS] Eu preciso dele.
449
00:27:36,860 --> 00:27:38,644
Não, eu preciso dele agora.
450
00:27:44,476 --> 00:27:46,130
Senhor presidente?
451
00:27:47,218 --> 00:27:49,444
Temos uma situação.
452
00:27:56,053 --> 00:27:57,968
[DIGITANDO]
453
00:28:07,562 --> 00:28:09,365
Vocês estão atrasados para a escola, meninas.
454
00:28:09,390 --> 00:28:11,020
Não, recebi as tarefas deles
para a semana.
455
00:28:11,045 --> 00:28:12,917
Eles vão fazer isso aqui
e então vou entregá-los.
456
00:28:14,071 --> 00:28:15,570
Por que você faria isso?
457
00:28:15,594 --> 00:28:17,354
Porque quando seu soldado
acompanhantes decidiram tratar
458
00:28:17,378 --> 00:28:19,792
construção de estradas como
uma maldita emboscada na Síria...
459
00:28:19,816 --> 00:28:21,539
- [GEMIDO] Neal.
- Eu fiz um julgamento
460
00:28:21,563 --> 00:28:23,099
que morrer em um acidente de carro
461
00:28:23,123 --> 00:28:24,884
foi mais prejudicial
para sua média de notas
462
00:28:24,908 --> 00:28:28,104
do que fazer a lição de casa aqui
em nossa casa falsa.
463
00:28:28,482 --> 00:28:29,932
Posso conversar com você?
464
00:28:29,956 --> 00:28:31,064
Claro.
465
00:28:31,088 --> 00:28:32,674
[GROANS] Pessoal, vamos lá.
466
00:28:32,698 --> 00:28:34,110
Por favor, não lute.
467
00:28:34,134 --> 00:28:36,286
Isso é ruim o suficiente
sem vocês dois brigando.
468
00:28:36,310 --> 00:28:37,749
Não estamos brigando, querido,
469
00:28:37,773 --> 00:28:39,463
mas situações graves
exigem conversas sérias,
470
00:28:39,487 --> 00:28:41,465
e é isso que estamos tendo.
471
00:28:41,489 --> 00:28:44,928
- Eles vão lutar.
- 100%.
472
00:28:49,280 --> 00:28:51,151
[KATE suspira]
473
00:28:52,152 --> 00:28:53,719
[PORTA DO REFRIGERADOR FECHA]
474
00:28:59,246 --> 00:29:00,441
O que você está fazendo?
475
00:29:00,465 --> 00:29:02,051
Se tudo está indo para o inferno,
476
00:29:02,075 --> 00:29:04,227
então vai para o inferno
comigo tomando sorvete.
477
00:29:04,564 --> 00:29:06,479
Tudo bem, me dê um pouco.
478
00:29:08,299 --> 00:29:10,649
[MÚSICA LENTA E SUAVE]
479
00:29:16,263 --> 00:29:19,179
[JOE suspira]
480
00:29:22,835 --> 00:29:25,161
- Você tem cirurgia hoje?
- Não. Acertei o dia.
481
00:29:25,185 --> 00:29:26,475
Quero ficar com as meninas.
482
00:29:27,760 --> 00:29:29,469
[Suspiros]
483
00:29:29,494 --> 00:29:31,864
Alguém da minha equipe vai levar você
fora do alcance.
484
00:29:32,171 --> 00:29:34,169
Eu quero que você esteja familiarizado o suficiente
com uma pistola.
485
00:29:34,194 --> 00:29:36,077
Joe, isso é completamente desnecessário.
486
00:29:36,101 --> 00:29:38,087
É uma reação exagerada,
Eu sei, mas prefiro
487
00:29:38,111 --> 00:29:39,436
você se preparou para uma luta
isso nunca chega...
488
00:29:39,460 --> 00:29:40,487
-João.
- ...do que se encontrar
489
00:29:40,511 --> 00:29:41,525
em uma luta para a qual você não está preparado.
490
00:29:41,549 --> 00:29:44,055
Já passamos por isso.
Eu fiz um juramento, você fez um juramento.
491
00:29:44,079 --> 00:29:45,511
- Sim. Uh-huh.
- Nossos juramentos não poderiam ser mais
492
00:29:45,535 --> 00:29:47,067
- diferente, mas ainda assim peguei.
- Sim. "Não faça mal."
493
00:29:47,091 --> 00:29:48,564
- Eu conheço esse juramento.
- Sim, é esse.
494
00:29:48,588 --> 00:29:50,428
Eu não estou pedindo para você atirar
um de seus pacientes, Neal.
495
00:29:50,452 --> 00:29:52,683
- O juramento é para a humanidade, Joe.
- Sim, bem, seu juramento é ingênuo
496
00:29:52,707 --> 00:29:54,626
porque só os médicos são
aderindo a esse juramento.
497
00:29:54,650 --> 00:29:56,841
O resto do mundo está usando
prejudicar como se fosse uma forma de moeda.
498
00:29:56,865 --> 00:29:58,411
- Seu mundo.
- O mundo, Neal.
499
00:29:58,436 --> 00:29:59,413
- Seu mundo.
- Não, e julgando
500
00:29:59,437 --> 00:30:00,743
pelas duas pessoas que apareceram
501
00:30:00,767 --> 00:30:02,677
na porra da nossa porta da frente,
o mundo está aqui.
502
00:30:02,701 --> 00:30:04,853
Não importa como
chegou aqui. Está aqui, Neil.
503
00:30:04,877 --> 00:30:06,855
E me parece
que não conseguir se proteger
504
00:30:06,879 --> 00:30:09,162
e nossas duas filhas é um dano maior
505
00:30:09,186 --> 00:30:10,859
do que fazer mal
para aqueles que iriam prejudicá-los.
506
00:30:10,883 --> 00:30:13,427
Você pode apenas seguir
a porra da lógica disso?
507
00:30:13,451 --> 00:30:15,192
Ah, eu sigo.
508
00:30:17,836 --> 00:30:20,423
- Faça isso apenas para me acalmar, ok?
- Sim.
509
00:30:20,448 --> 00:30:22,731
As chances de você usar o que
você aprende que são muito magros, Neal.
510
00:30:22,808 --> 00:30:24,438
Por que eu simplesmente não os levo
para a casa da minha mãe?
511
00:30:24,462 --> 00:30:26,392
Porque você está mais seguro aqui.
512
00:30:27,360 --> 00:30:30,230
Se estou mais seguro aqui, por que
estou fazendo aula de armas, Joe?
513
00:30:38,868 --> 00:30:41,305
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
514
00:30:42,018 --> 00:30:43,648
Eu te amo.
515
00:30:43,673 --> 00:30:45,762
- Também te amo.
- Eu te amo.
516
00:30:46,789 --> 00:30:47,790
Amo você.
517
00:30:50,793 --> 00:30:52,055
[JOE] Tchau, pessoal.
518
00:30:53,447 --> 00:30:54,969
[NEWSWOMAN] Ontem à noite
519
00:30:54,993 --> 00:30:57,210
Agentes de contra-espionagem do FBI
prendeu um agente...
520
00:30:57,234 --> 00:30:58,646
- É você?
- ...do russo
521
00:30:58,670 --> 00:31:00,561
Serviço de Inteligência Estrangeira,
522
00:31:00,585 --> 00:31:03,129
ou SVR como é conhecido
para a comunidade de inteligência.
523
00:31:03,153 --> 00:31:06,480
O Ministério Público dos EUA é
preparando acusações de espionagem
524
00:31:06,504 --> 00:31:09,483
decorrente de evidências
implicando o agente
525
00:31:09,507 --> 00:31:12,268
em ambos os esquemas de suborno
e esquemas de extorsão
526
00:31:12,292 --> 00:31:14,183
contra funcionários do governo dos EUA,
527
00:31:14,207 --> 00:31:15,837
bem como estaduais e locais
funcionários do governo...
528
00:31:15,861 --> 00:31:17,621
Eu te disse, querido,
não acredite nas notícias.
529
00:31:17,645 --> 00:31:19,779
Você não respondeu minha pergunta.
530
00:31:20,300 --> 00:31:21,930
Estou mantendo minha palavra, Neal.
531
00:31:21,954 --> 00:31:24,019
E estou resolvendo o problema, ok?
532
00:31:24,043 --> 00:31:25,717
Tchau.
533
00:31:25,741 --> 00:31:27,133
Espere, espere, Joe.
534
00:31:32,225 --> 00:31:34,010
Eu não estou bravo.
535
00:31:35,925 --> 00:31:39,015
Eu sei que parece que sim. Eu não sou.
536
00:31:42,366 --> 00:31:44,387
Estou com medo, Joe.
537
00:31:44,411 --> 00:31:46,302
Estou com medo por você.
538
00:31:46,326 --> 00:31:48,261
Estou com medo pelas nossas filhas.
539
00:31:48,285 --> 00:31:51,090
Estou com medo de que vivamos
em um mundo onde isso pode acontecer
540
00:31:51,114 --> 00:31:54,813
e como se tornou esse mundo.
Só que é muito desanimador.
541
00:32:02,288 --> 00:32:04,963
O primeiro
assassinato político...
542
00:32:05,215 --> 00:32:07,743
[Suspiros]
543
00:32:08,609 --> 00:32:11,110
...era um faraó chamado Teti
544
00:32:11,134 --> 00:32:14,069
no século 23 aC.
545
00:32:14,093 --> 00:32:18,706
Pode-se argumentar que Cristo também foi
um assassinato político.
546
00:32:19,795 --> 00:32:23,470
Jaime I da Escócia, Spencer Perceval,
547
00:32:23,494 --> 00:32:25,951
Lincoln, Francisco Fernando,
548
00:32:25,975 --> 00:32:28,170
Sadat, Gandhi,
549
00:32:28,194 --> 00:32:30,936
Kennedy, Rei.
550
00:32:32,895 --> 00:32:35,375
O mundo não ficou assim, Neal.
551
00:32:36,376 --> 00:32:38,528
Sempre foi assim.
552
00:32:38,552 --> 00:32:41,164
[MÚSICA PENSIVA]
553
00:32:52,653 --> 00:32:54,612
- Vá buscá-los.
- [Suspiros]
554
00:33:18,244 --> 00:33:20,290
Vamos entrar no jogo?
555
00:33:21,334 --> 00:33:23,269
[Suspira] Sim.
556
00:33:23,293 --> 00:33:24,836
[BOBBY] E nós vamos
confiar neste russo?
557
00:33:24,860 --> 00:33:26,533
- Ela é ucraniana.
- [zomba] Ok.
558
00:33:26,557 --> 00:33:28,013
E vamos confiar neste ucraniano?
559
00:33:28,569 --> 00:33:31,093
Não confiamos em ninguém.
560
00:33:32,650 --> 00:33:34,652
[MÚSICA DRAMÁTICA]
561
00:33:38,351 --> 00:33:40,136
[MEADE] Entre, Joe.
562
00:33:43,574 --> 00:33:45,619
- A notícia foi divulgada.
- Eu vi.
563
00:33:46,707 --> 00:33:49,425
Quero um objetivo bem claro
para esta operação.
564
00:33:49,449 --> 00:33:51,973
Muito claro e muito específico.
565
00:33:52,365 --> 00:33:53,865
O nome da operação é Tesouro.
566
00:33:53,889 --> 00:33:55,518
Nosso ativo ucraniano é Badger.
567
00:33:55,542 --> 00:33:57,424
Sua equipe é o Hornet.
568
00:33:57,448 --> 00:33:59,348
O anexo da SMU é o Spider.
569
00:33:59,372 --> 00:34:01,873
Os oficiais do SVR são ouro,
e seus ativos Prata.
570
00:34:01,897 --> 00:34:04,701
Agora, quando a inteligência russa
faz contato
571
00:34:04,725 --> 00:34:07,792
com uma fonte e depois desenvolve
essa fonte em um ativo,
572
00:34:07,816 --> 00:34:11,491
a identidade desse ativo é compartilhada
com manipuladores SVR
573
00:34:11,515 --> 00:34:14,624
para evitar vários manipuladores
trabalhando a mesma pessoa.
574
00:34:14,648 --> 00:34:17,671
Agora, o manipulador e o contato,
no entanto, não é compartilhado.
575
00:34:17,695 --> 00:34:19,666
Então Badger saberia dentro de sua rede
576
00:34:19,690 --> 00:34:21,283
que estava sendo recrutado,
mas ela não sabe
577
00:34:21,307 --> 00:34:22,981
- quem os recrutou.
- [KYLE] Nós sentimos que
578
00:34:23,005 --> 00:34:24,852
os anúncios de hoje vão abalar os ativos
579
00:34:24,876 --> 00:34:26,593
muito mais do que vai
Inteligência russa.
580
00:34:26,617 --> 00:34:30,075
[JOE] Colocaremos uma Leoa
próximo aos ativos
581
00:34:30,099 --> 00:34:31,774
e oferecer-lhes uma saída
582
00:34:31,798 --> 00:34:34,993
em troca da identificação do manipulador
controlando-os.
583
00:34:35,017 --> 00:34:37,256
- Defina "uma saída".
- Isso é com você.
584
00:34:37,280 --> 00:34:39,432
FBI, Ministério Público dos EUA,
585
00:34:39,456 --> 00:34:41,695
e eu presumo
é caso a caso.
586
00:34:41,719 --> 00:34:44,480
Os procuradores dos EUA vão tratar
uma Câmara dos Representantes
587
00:34:44,504 --> 00:34:46,047
funcionário extorquido por alguma stripper
588
00:34:46,071 --> 00:34:48,180
muito diferente do que eles vão
589
00:34:48,204 --> 00:34:49,746
um engenheiro de software da Lockheed
590
00:34:49,770 --> 00:34:51,400
que recebe cem mil por dados concretos.
591
00:34:51,424 --> 00:34:53,620
Bem, tudo o que você oferece tem
ser vago.
592
00:34:53,644 --> 00:34:56,405
Não estamos em Marrakech. Estes
as pessoas vão contratar advogados,
593
00:34:56,429 --> 00:34:57,885
e eles vão usar a imprensa
594
00:34:57,909 --> 00:34:59,704
para sua vantagem de qualquer maneira que puderem.
595
00:34:59,728 --> 00:35:01,976
E a maioria dos oficiais do SVR tem cobertura
596
00:35:02,000 --> 00:35:03,978
como funcionários do estado
com imunidade diplomática.
597
00:35:04,002 --> 00:35:05,806
Tudo o que podemos fazer é deter e deportar.
598
00:35:05,830 --> 00:35:07,112
Apenas esteja atento a isso.
599
00:35:07,136 --> 00:35:08,983
- Sim, senhor.
- Vai fazer.
600
00:35:09,007 --> 00:35:11,093
[WESTFIELD] Quero detalhes
atualizações, e eu as quero com frequência.
601
00:35:12,315 --> 00:35:15,120
E por muitas vezes, quero dizer diariamente.
602
00:35:15,144 --> 00:35:16,512
- Você vai pegá-los.
- [KYLE] Você acertou.
603
00:35:16,536 --> 00:35:18,103
[WESTFIELD] Obrigado.
604
00:35:19,539 --> 00:35:21,672
[WESTFIELD GEME]
605
00:35:23,674 --> 00:35:25,652
O vice-embaixador entrou em contato.
606
00:35:25,676 --> 00:35:26,696
[MEADE] Humm.
607
00:35:26,720 --> 00:35:28,263
Não é surpreendente.
608
00:35:28,287 --> 00:35:30,135
- Ele quer se encontrar.
- Que horas? Onde?
609
00:35:30,159 --> 00:35:33,477
- Sete. Onde você acha?
- [RISOS]
610
00:35:33,501 --> 00:35:34,878
Quer fazer interferência?
611
00:35:34,902 --> 00:35:36,793
Quanta interferência?
612
00:35:36,817 --> 00:35:38,578
Não que eles percebam.
613
00:35:38,602 --> 00:35:41,059
[MEADE] Ah, isso está fazendo
me sinto como a Guerra Fria.
614
00:35:41,083 --> 00:35:43,104
Eu não saberia. Eu ainda estava na escola.
615
00:35:43,128 --> 00:35:44,932
Eu também.
616
00:35:44,956 --> 00:35:46,673
É exatamente como eu imagino.
617
00:35:46,697 --> 00:35:48,370
[RISOS]
618
00:35:48,394 --> 00:35:50,570
[MÚSICA DRAMÁTICA E SUSPENSA]
619
00:35:58,641 --> 00:36:00,314
Você tem que se barbear completamente?
620
00:36:00,339 --> 00:36:02,702
- Eu faço o que me mandam, irmão.
- Não sei.
621
00:36:03,148 --> 00:36:04,256
Qual é a sua capa?
622
00:36:04,280 --> 00:36:07,607
Chefe de gabinete desse cara.
623
00:36:07,631 --> 00:36:10,523
[RISOS] Você... você não parece
como um chefe de gabinete.
624
00:36:10,547 --> 00:36:11,959
Oh sim?
625
00:36:11,983 --> 00:36:13,178
Sim, ele não parece
como um democrata também.
626
00:36:13,202 --> 00:36:14,614
Que porra isso deveria significar?
627
00:36:14,638 --> 00:36:16,224
Ei, ei, ei, cara.
628
00:36:16,248 --> 00:36:17,791
Você está se olhando na porra do espelho.
629
00:36:17,815 --> 00:36:18,966
Diga-me o que você vê.
630
00:36:18,990 --> 00:36:21,795
Tudo bem? Porque eu vou te contar
o que a porra do mundo inteiro vê.
631
00:36:21,819 --> 00:36:24,517
O mundo vê um cara que parece
como se ele tivesse acabado de reconstruir um carburador.
632
00:36:25,301 --> 00:36:27,192
Bem, é por isso que estou me barbeando, cara.
633
00:36:27,216 --> 00:36:28,802
Fazer a barba não vai ajudar.
634
00:36:28,826 --> 00:36:29,846
[Ri zombeteiramente] Ah, não?
635
00:36:29,870 --> 00:36:31,631
Qual é o seu disfarce, hein?
636
00:36:31,655 --> 00:36:34,416
Se não for um ensino médio assustador
professor de ginástica, você está fodido.
637
00:36:34,440 --> 00:36:36,766
[Risos] A porra da professora de ginástica.
638
00:36:36,790 --> 00:36:39,030
Ah, sim, você acha isso engraçado, hein?
639
00:36:39,054 --> 00:36:40,248
- Eu faço.
- Qual é o seu disfarce?
640
00:36:40,272 --> 00:36:41,945
Oh, rapazes, rapazes, rapazes, por favor, por favor.
641
00:36:41,969 --> 00:36:43,643
Sou apenas um empreiteiro de defesa
642
00:36:43,667 --> 00:36:45,862
colocando os pés no palco principal.
643
00:36:45,886 --> 00:36:47,821
Maldito bastardo sortudo.
644
00:36:47,845 --> 00:36:49,866
Sim, bem, uh, eu também estou
645
00:36:50,567 --> 00:36:54,783
colocando o seu suado
dinheiro dos impostos para trabalhar.
646
00:36:54,808 --> 00:36:55,959
- [cheira]
- Que idiota.
647
00:36:55,983 --> 00:36:57,657
Obrigado pelo seu serviço.
648
00:36:57,681 --> 00:36:59,137
[RANDY] Você sabe que é um idiota?
649
00:36:59,161 --> 00:37:01,791
[DUAS COPOS] Estou bem, porra
quando eu limpo, não é? Não é?
650
00:37:01,815 --> 00:37:03,817
Você parece um campeão de boliche.
651
00:37:05,036 --> 00:37:08,537
♪ Olá sol, adeus chuva ♪
652
00:37:08,561 --> 00:37:09,973
♪ Me dê abrigo... ♪
653
00:37:09,997 --> 00:37:11,347
[BOBBY] Ok.
654
00:37:12,739 --> 00:37:15,133
Ah, sim, não, isso é...
655
00:37:15,916 --> 00:37:17,633
Muito brilho.
656
00:37:17,657 --> 00:37:19,853
Isso vai funcionar.
657
00:37:19,877 --> 00:37:22,835
É disso que estou falando.
658
00:37:22,859 --> 00:37:24,466
Olha essa merda.
659
00:37:24,490 --> 00:37:25,902
Sim. [grunhidos]
660
00:37:25,926 --> 00:37:28,340
Olha essa merda.
661
00:37:28,364 --> 00:37:30,385
- Não consigo ver com sua bunda grande.
- Merda.
662
00:37:30,409 --> 00:37:32,083
Eu preciso de um pouco desse espelho
ação também, droga.
663
00:37:32,107 --> 00:37:33,910
[KYLE] Bem, eu não sei sobre ele,
664
00:37:33,934 --> 00:37:35,390
mas você não está enganando ninguém.
665
00:37:35,414 --> 00:37:38,480
[TUCKER] Cara,
ela não está tentando enganar ninguém.
666
00:37:38,504 --> 00:37:39,655
Isso mesmo.
Só estou tentando te ajudar
667
00:37:39,679 --> 00:37:41,483
caso você entre em apuros.
668
00:37:41,507 --> 00:37:43,703
Você sabe, há um adorável
vestidinho de leopardo ali,
669
00:37:43,727 --> 00:37:45,313
Kyle. Fica bem em você.
670
00:37:45,337 --> 00:37:47,272
Ah, vou experimentar
para você mais tarde, se quiser.
671
00:37:47,296 --> 00:37:49,448
- [BOBBY RI]
- [JOE] Ei.
672
00:37:49,472 --> 00:37:51,691
- Nada sobre isso é engraçado.
- [limpa a garganta] Certo, chefe.
673
00:37:54,259 --> 00:37:56,542
[risada abafada]
674
00:37:56,566 --> 00:37:58,544
Bobby.
675
00:37:58,568 --> 00:38:01,068
Desculpe, chefe, estou, estou,
Estou tentando. Tentando, eu juro.
676
00:38:01,092 --> 00:38:02,461
[JOE] Tente mais.
677
00:38:02,485 --> 00:38:04,463
[Suspiros]
678
00:38:04,487 --> 00:38:05,768
[CRUZ LIMPA A GARGANTA]
679
00:38:05,792 --> 00:38:10,275
[TODOS RINDO]
680
00:38:11,711 --> 00:38:13,907
Maldição.
681
00:38:13,931 --> 00:38:15,996
[TUCKER] Cara, vamos lá, chefe.
682
00:38:16,020 --> 00:38:17,302
Você não pode me dizer que essa não é a razão
683
00:38:17,326 --> 00:38:18,868
eles colocam rostos em caixas de leite.
684
00:38:18,892 --> 00:38:20,218
Você não pode me dizer isso.
685
00:38:20,242 --> 00:38:22,872
- [RISOS]
- [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]
686
00:38:22,896 --> 00:38:24,265
[RANDY] Ah, você tem piadas?
687
00:38:24,289 --> 00:38:25,832
- Você tem piadas.
- [BOBBY] Oh, cara de bebê.
688
00:38:25,856 --> 00:38:27,312
Veja isso.
689
00:38:27,336 --> 00:38:29,314
Ooh, é tão suave.
690
00:38:29,338 --> 00:38:31,166
- [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]
- [RISOS]
691
00:38:38,042 --> 00:38:41,741
[HOMES CONVERSANDO EM RUSSO]
692
00:38:45,484 --> 00:38:47,399
[PIANO TOCANDO SUAVEMENTE]
693
00:39:08,115 --> 00:39:10,268
Hum, que tal um refrigerante de vodka?
694
00:39:10,292 --> 00:39:12,376
Pesado no refrigerante.
695
00:39:12,903 --> 00:39:15,471
[CONVERSA DA MULTIDÃO]
696
00:39:17,519 --> 00:39:18,955
O de sempre.
697
00:39:27,744 --> 00:39:29,591
Obrigado.
698
00:39:29,615 --> 00:39:32,139
- Você quer iniciar uma guia?
- Não, pagarei em dinheiro.
699
00:39:33,576 --> 00:39:35,075
Obrigado.
700
00:39:35,099 --> 00:39:37,884
[MÚSICA MISTERIOSA]
701
00:39:48,547 --> 00:39:50,960
[Fungamentos]
702
00:39:50,984 --> 00:39:54,336
[CONVERSANDO EM RUSSO]
703
00:39:59,688 --> 00:40:01,579
[SCOFFS]
704
00:40:01,604 --> 00:40:02,909
[FALANDO RUSSO]
705
00:40:09,612 --> 00:40:13,050
Camisa branca, gravata azul, ponta da barra.
706
00:40:20,144 --> 00:40:22,407
[Suspira] Com licença.
707
00:40:25,889 --> 00:40:27,456
Sem problemas.
708
00:40:31,155 --> 00:40:32,765
[GEMIDO]
709
00:40:37,901 --> 00:40:39,531
Desculpe, estamos atrasados.
710
00:40:39,555 --> 00:40:42,185
Está tudo bem. Estamos gostando do show.
711
00:40:42,209 --> 00:40:44,057
Fazendo um show você mesmo.
712
00:40:44,081 --> 00:40:46,371
[MAXIM] Você nem
esconda mais o seu.
713
00:40:46,395 --> 00:40:48,453
Basta enviar soldados.
714
00:40:48,477 --> 00:40:50,629
Sim, bem, quando você aparecer
na casa do meu oficial de caso
715
00:40:50,653 --> 00:40:54,415
fazendo-se passar por agentes da lei,
ficamos um pouco nervosos.
716
00:40:54,439 --> 00:40:56,069
Obrigado.
717
00:40:56,093 --> 00:40:57,897
Um espumante, por favor?
718
00:40:57,921 --> 00:41:00,813
Essa foi a sua dancinha esta manhã?
719
00:41:00,837 --> 00:41:03,529
Você chama alguns cowboys
de quem sabe onde
720
00:41:03,553 --> 00:41:06,384
Inteligência russa? Acha que fomos nós?
721
00:41:06,408 --> 00:41:08,216
Eu sei que foi você.
722
00:41:08,240 --> 00:41:10,586
Como? Como você sabe?
723
00:41:15,701 --> 00:41:17,679
[Suspiros]
724
00:41:17,810 --> 00:41:20,833
Espero que seus políticos
ser maus mentirosos,
725
00:41:20,857 --> 00:41:23,139
- mas de você, espero mais.
- Não, obrigado.
726
00:41:23,163 --> 00:41:25,141
[CAMPO OESTE]
Eu não lhe contei mentiras, Maxim.
727
00:41:25,165 --> 00:41:27,100
- Uh, nenhum.
- [MEADE] Um SVR
728
00:41:27,124 --> 00:41:29,581
oficial de inteligência contatou uma CIA
729
00:41:29,605 --> 00:41:32,323
oficial de caso sênior oferecendo informações
730
00:41:32,347 --> 00:41:34,107
em relação às fontes SVR,
731
00:41:34,131 --> 00:41:38,111
ah, informações estratégicas,
contingências, capacidades.
732
00:41:38,135 --> 00:41:40,983
Não é a besteira
você plantou cavalos de Tróia,
733
00:41:41,007 --> 00:41:45,838
mas informações legítimas e
activos, tanto aqui como no estrangeiro.
734
00:41:47,187 --> 00:41:49,862
Ver? É assim que você mente.
735
00:41:49,886 --> 00:41:51,254
[WESTFIELD RI BREVEMENTE]
736
00:41:51,278 --> 00:41:53,620
E para que eles fazem isso?
737
00:41:53,644 --> 00:41:55,314
O que eles ganham?
738
00:41:55,338 --> 00:41:57,260
Não somos a União Soviética,
eles não precisam desertar.
739
00:41:57,284 --> 00:41:59,546
Se eles quiserem ficar aqui,
740
00:41:59,570 --> 00:42:01,961
eles já têm passaporte,
eles solicitam um visto,
741
00:42:01,985 --> 00:42:03,615
e eles ficam.
742
00:42:03,639 --> 00:42:06,705
Eles largaram o emprego conosco
e começar um novo trabalho.
743
00:42:06,729 --> 00:42:08,644
Com você.
744
00:42:11,263 --> 00:42:12,874
Obrigado.
745
00:42:14,223 --> 00:42:16,149
Obrigado.
746
00:42:16,173 --> 00:42:18,804
Cidadãos russos
lutaram em seu exército,
747
00:42:18,828 --> 00:42:20,675
em suas forças especiais.
748
00:42:20,699 --> 00:42:22,634
Somos um país livre agora também.
749
00:42:22,658 --> 00:42:23,852
[SCOFFS]
750
00:42:24,260 --> 00:42:25,636
Discutível.
751
00:42:25,660 --> 00:42:27,378
[MAXIM] Sem debate.
752
00:42:27,402 --> 00:42:28,901
E não a razão pela qual você me ligou.
753
00:42:28,925 --> 00:42:31,033
Você está pescando.
754
00:42:31,091 --> 00:42:34,443
Por que? Que jogo novo
você acha que estamos brincando?
755
00:42:35,823 --> 00:42:37,539
Você me diz.
756
00:42:38,978 --> 00:42:41,130
Eu não estou perdendo meu tempo
jogando este jogo.
757
00:42:41,154 --> 00:42:43,350
Você não tem ninguém.
758
00:42:43,374 --> 00:42:45,439
Se você tivesse alguém, nós saberíamos.
759
00:42:45,463 --> 00:42:47,572
Se você virou um,
você nunca nos diria,
760
00:42:47,596 --> 00:42:49,641
e você nunca contaria a notícia.
761
00:42:50,947 --> 00:42:54,492
Então... que porra você está fazendo?
762
00:42:54,516 --> 00:42:57,016
Que porra você está pescando?
763
00:42:57,040 --> 00:42:59,303
[MÚSICA SINISTRO]
764
00:43:01,975 --> 00:43:03,846
Vamos falar sobre a Ucrânia.
765
00:43:05,178 --> 00:43:08,419
- Claro.
- O que você pensa que está fazendo aí?
766
00:43:08,443 --> 00:43:10,935
[MEADE] Protegendo um aliado
de um estado autoritário.
767
00:43:10,959 --> 00:43:12,988
[RISOS]
768
00:43:13,012 --> 00:43:15,382
Bem, a Ucrânia é o nosso estado.
769
00:43:15,406 --> 00:43:17,471
Fazia parte da Rússia
770
00:43:17,912 --> 00:43:20,168
desde antes de você ser uma nação.
771
00:43:20,193 --> 00:43:22,258
Agora são todos gangsters e ladrões.
772
00:43:22,282 --> 00:43:24,870
É a nossa Sicília, entendeu?
773
00:43:24,894 --> 00:43:27,394
Depende de recompensas e subornos
774
00:43:27,418 --> 00:43:30,005
da Europa, de você,
dos seus políticos,
775
00:43:30,029 --> 00:43:31,442
suas empresas.
776
00:43:31,466 --> 00:43:33,444
Foi o celeiro da Europa.
777
00:43:33,468 --> 00:43:35,576
Foi nosso centro industrial
778
00:43:35,600 --> 00:43:37,994
por 250 anos.
779
00:43:39,691 --> 00:43:41,626
Esta não é a sua guerra. É a nossa guerra.
780
00:43:41,650 --> 00:43:44,106
Eu não escolho as guerras, Maxim.
Você sabe disso.
781
00:43:44,131 --> 00:43:45,674
Mas você luta de qualquer maneira.
782
00:43:45,915 --> 00:43:47,438
Eu faço o que me mandam.
783
00:43:51,950 --> 00:43:55,843
Perdemos algo que é muito valioso
784
00:43:55,868 --> 00:43:57,933
ao nosso presidente.
785
00:43:58,057 --> 00:43:59,252
[WESTFIELD] Lamento ouvir isso.
786
00:43:59,276 --> 00:44:00,495
[MÁXIMO] Hum.
787
00:44:01,887 --> 00:44:04,997
Achamos que talvez tenha sido roubado,
essa coisa.
788
00:44:05,279 --> 00:44:06,961
Talvez...
789
00:44:07,456 --> 00:44:09,023
você sabe onde fica?
790
00:44:09,808 --> 00:44:11,220
Vamos precisar de mais informações.
791
00:44:11,244 --> 00:44:13,353
Ficaremos felizes em ajudá-lo.
792
00:44:13,377 --> 00:44:16,791
Só preciso saber
o que estamos procurando.
793
00:44:16,815 --> 00:44:18,358
Você sabe.
794
00:44:18,382 --> 00:44:21,361
- [CURTA RISADA]
- O que sabemos?
795
00:44:21,385 --> 00:44:22,710
[MAXIM] Eles diriam a você.
796
00:44:22,734 --> 00:44:24,519
Eles teriam que fazer isso.
797
00:44:27,216 --> 00:44:30,369
Ouça, se pudermos ser úteis,
seremos úteis.
798
00:44:30,568 --> 00:44:33,852
Agora, vamos querer algo
em troca, mas...
799
00:44:34,489 --> 00:44:36,157
você tem que pedir o favor.
800
00:44:36,182 --> 00:44:38,465
- [MEADE] Hum-hmm.
- [MAXIM] Byron,
801
00:44:38,993 --> 00:44:40,815
Eu não posso perguntar.
802
00:44:40,839 --> 00:44:42,724
[WESTFIELD zomba, ri]
803
00:44:42,748 --> 00:44:47,605
Mas se você encontrar, você saberá,
e vamos querer isso de volta.
804
00:44:47,919 --> 00:44:49,431
Sim.
805
00:44:49,456 --> 00:44:51,067
Justo.
806
00:44:52,557 --> 00:44:54,211
[FALA RUSSO]
807
00:45:00,119 --> 00:45:02,644
Divirta-se com seu prêmio falso.
808
00:45:06,292 --> 00:45:07,598
Corra agora.
809
00:45:14,394 --> 00:45:15,720
[MEADE] Ah...
810
00:45:15,744 --> 00:45:17,765
- [RASPAGEM SOB A MESA]
- Acho... eu acho
811
00:45:17,789 --> 00:45:19,593
eles pensam
é nosso primeiro dia de trabalho.
812
00:45:19,617 --> 00:45:21,010
[RISOS]
813
00:45:21,034 --> 00:45:22,751
Não posso culpá-lo por tentar.
814
00:45:26,319 --> 00:45:28,863
[GROANS] Te vejo no escritório.
815
00:45:28,887 --> 00:45:30,802
Hum. Claro.
816
00:45:52,607 --> 00:45:55,522
[PIANO TOCANDO UMA MEIORIA SUAVE]
817
00:46:15,499 --> 00:46:17,129
Posso fazer outro desses?
818
00:46:17,153 --> 00:46:19,522
- Obrigado.
- [MAN] Minha guia.
819
00:46:19,546 --> 00:46:21,287
- Não, é... é meu... é
- Não, está tudo bem...
820
00:46:21,311 --> 00:46:22,876
uma guia da empresa.
Não é nem minha conta, então está tudo bem.
821
00:46:22,900 --> 00:46:24,270
- Oh.
- [RISOS]
822
00:46:24,294 --> 00:46:25,224
[RISOS] Obrigado.
823
00:46:25,248 --> 00:46:26,747
Está tudo bem. Obrigado,
824
00:46:26,771 --> 00:46:28,730
- embora. [RISOS]
- Claro, claro.
825
00:46:29,774 --> 00:46:32,710
Sua empresa distribui diárias em dinheiro?
826
00:46:32,734 --> 00:46:35,190
Não, isso... Não. Eu, hum,
827
00:46:35,214 --> 00:46:37,323
Na verdade, meu cartão corporativo foi roubado
828
00:46:37,347 --> 00:46:38,759
- ano passado, então...
- Ah, sim.
829
00:46:38,783 --> 00:46:41,457
- Sim. Uma vez mordido, duas vezes tímido.
- Sim.
830
00:46:41,481 --> 00:46:42,909
Obrigado.
831
00:46:43,312 --> 00:46:44,985
Qual é o seu negócio?
832
00:46:45,010 --> 00:46:47,032
Eu sou um consultor.
833
00:46:47,057 --> 00:46:49,862
[RISOS] Então, um lobista.
834
00:46:50,012 --> 00:46:51,467
Culpado.
835
00:46:51,491 --> 00:46:53,165
[RISOS] Que empresa?
836
00:46:53,189 --> 00:46:54,470
[RISOS] ADI.
837
00:46:54,494 --> 00:46:55,994
- [RISOS] Ok. Não.
- É um...
838
00:46:56,018 --> 00:46:57,909
- É...
- Essa é... essa é a minha área.
839
00:46:57,933 --> 00:47:00,022
- Oh.
- Estou com a Northrop.
840
00:47:01,066 --> 00:47:03,245
Você não tem
aquele engenheiro olha para você.
841
00:47:03,269 --> 00:47:05,741
- [RISOS] Não?
- Hummm. Não.
842
00:47:05,765 --> 00:47:06,874
Vendas.
843
00:47:06,898 --> 00:47:08,136
- OK. Ok,
- Sim.
844
00:47:08,160 --> 00:47:09,616
- isso faz sentido então.
- OK.
845
00:47:09,640 --> 00:47:10,862
- Isso faz sentido. [RISOS]
- [RISOS]
846
00:47:10,886 --> 00:47:13,663
- Hum-hmm. Hum.
-Carlos.
847
00:47:13,688 --> 00:47:15,796
- Ah, isso é engraçado.
- O que?
848
00:47:15,820 --> 00:47:17,624
Não vai ser difícil
para lembrar. Charlie.
849
00:47:17,648 --> 00:47:19,191
- Não.
- Sim.
850
00:47:19,215 --> 00:47:21,193
- Realmente? Você é Carlinhos?
- Char-Charlie.
851
00:47:21,217 --> 00:47:22,585
Com licença.
852
00:47:22,609 --> 00:47:24,065
[CONVERSAS INDISTINTAS]
853
00:47:24,089 --> 00:47:26,048
[MÚSICA SUSPENSA]
854
00:47:30,661 --> 00:47:33,379
♪ Todos os meus amigos,
tão doce e inocente ♪
855
00:47:33,403 --> 00:47:35,250
♪ A história nunca acaba ♪
856
00:47:35,274 --> 00:47:37,688
♪ Acordei
e agora acho que estou sonhando ♪
857
00:47:37,712 --> 00:47:40,342
♪ Dias ensolarados,
é um lugar tão lindo ♪
858
00:47:40,366 --> 00:47:42,605
♪ Vejo seu rosto sorridente ♪
859
00:47:42,629 --> 00:47:45,260
♪ Acordei
e agora acho que estou sonhando ♪
860
00:47:45,284 --> 00:47:47,610
♪ Todos os meus amigos,
tão doce e inocente ♪
861
00:47:47,634 --> 00:47:49,612
♪ A história nunca acaba ♪
862
00:47:49,636 --> 00:47:52,596
♪ Acordei e agora
Acho que estou sonhando ♪
863
00:48:04,599 --> 00:48:07,263
♪ Agora acho que estou sonhando... ♪
864
00:48:17,708 --> 00:48:19,338
Eles estão recebendo muita atenção,
865
00:48:19,362 --> 00:48:21,079
- chefe.
- Sim.
866
00:48:21,103 --> 00:48:23,037
♪ Dias ensolarados,
é um lugar tão lindo ♪
867
00:48:23,061 --> 00:48:25,300
♪ Vejo seu rosto sorridente ♪
868
00:48:25,324 --> 00:48:27,868
♪ Acordei
e agora acho que estou sonhando ♪
869
00:48:27,892 --> 00:48:30,349
♪ Todos os meus amigos,
tão doce e inocente ♪
870
00:48:30,373 --> 00:48:32,525
♪ A história nunca acaba ♪
871
00:48:32,549 --> 00:48:35,136
♪ Acordei
e agora acho que estou sonhando ♪
872
00:48:35,160 --> 00:48:37,791
♪ Dias ensolarados,
é um lugar tão lindo ♪
873
00:48:37,815 --> 00:48:39,662
♪ Vejo seu rosto sorridente ♪
874
00:48:39,686 --> 00:48:42,100
♪ Acordei
e agora acho que estou sonhando ♪
875
00:48:42,124 --> 00:48:44,493
♪ Todos os meus amigos,
tão doce e inocente ♪
876
00:48:44,517 --> 00:48:46,104
♪ A história nunca acaba ♪
877
00:48:46,128 --> 00:48:49,087
♪ Acordei
e agora acho que estou sonhando ♪
878
00:49:01,099 --> 00:49:05,060
♪ Agora acho que estou sonhando... ♪
879
00:49:09,000 --> 00:49:10,611
Estamos em um.
880
00:49:15,940 --> 00:49:19,857
♪ Agora acho que estou sonhando... ♪
881
00:49:21,728 --> 00:49:23,339
Trabalhe com ele.
882
00:49:31,826 --> 00:49:35,066
♪ Todos os meus amigos,
tão doce e inocente ♪
883
00:49:35,090 --> 00:49:36,415
♪ A história nunca acaba ♪
884
00:49:36,439 --> 00:49:38,591
♪ Acordei e agora penso ♪
885
00:49:38,615 --> 00:49:41,183
♪ Estou sonhando ♪
886
00:49:43,794 --> 00:49:45,752
Posso pegar uma cerveja?
887
00:49:51,410 --> 00:49:53,171
[CRUZ] Camisa azul clara.
888
00:49:53,195 --> 00:49:55,153
Procure a marca.
889
00:49:57,852 --> 00:50:01,266
♪ Dias ensolarados,
é um lugar tão lindo ♪
890
00:50:01,290 --> 00:50:03,181
♪ Vejo seu rosto sorridente ♪
891
00:50:03,205 --> 00:50:05,052
♪ Acordei
e agora acho que estou sonhando ♪
892
00:50:05,076 --> 00:50:08,316
♪ Todos os meus amigos,
tão doce e inocente ♪
893
00:50:08,340 --> 00:50:11,232
♪ A história nunca acaba,
acordei e agora penso... ♪
894
00:50:11,256 --> 00:50:13,974
Ei, posso tomar um refrigerante de vodca,
pesado no refrigerante?
895
00:50:13,998 --> 00:50:17,108
♪ Que lugar lindo,
Eu vejo seu rosto sorridente ♪
896
00:50:17,132 --> 00:50:20,067
♪ Acordei
e agora acho que estou sonhando ♪
897
00:50:20,091 --> 00:50:22,417
♪ Todos os meus amigos,
tão doce e inocente ♪
898
00:50:22,441 --> 00:50:24,332
♪ A história nunca acaba ♪
899
00:50:24,356 --> 00:50:26,619
♪ Acordei e agora
Acho que estou sonhando... ♪
900
00:50:32,712 --> 00:50:34,777
Essa é sua namorada?
901
00:50:34,801 --> 00:50:36,891
Ah, estamos apenas nos divertindo.
902
00:50:37,674 --> 00:50:39,260
Claro que parece divertido.
903
00:50:39,284 --> 00:50:40,755
[Ambos riem]
904
00:50:40,779 --> 00:50:42,350
É divertido.
905
00:50:42,374 --> 00:50:43,656
- Realmente?
- Sim.
906
00:50:43,680 --> 00:50:45,092
[Ambos rindo]
907
00:50:45,116 --> 00:50:47,007
Eu poderia me divertir um pouco.
908
00:50:47,031 --> 00:50:49,077
- Oh sim?
- Sim.
909
00:50:52,210 --> 00:50:53,492
Vamos.
910
00:50:53,516 --> 00:50:56,040
♪ Agora acho que estou sonhando ♪
911
00:51:09,184 --> 00:51:12,946
♪ Todos os meus amigos,
tão doce e inocente ♪
912
00:51:12,970 --> 00:51:14,948
♪ A história nunca acaba ♪
913
00:51:14,972 --> 00:51:17,670
♪ Acordei e agora penso
Estou sonhando... ♪
914
00:51:19,455 --> 00:51:22,458
[Suspira] Isso parece
como batatinhas, chefe.
915
00:51:24,329 --> 00:51:28,072
Você tem que passar de 60.000 abelhas
para encontrar a rainha, Bobby.
916
00:51:29,900 --> 00:51:32,250
♪ Agora acho que estou sonhando... ♪
917
00:52:01,497 --> 00:52:03,455
[MÚSICA PENSIVA]
918
00:52:26,217 --> 00:52:28,959
[TOCA A CAMPAINHA]
919
00:52:37,272 --> 00:52:39,230
Meu Deus, você é...
920
00:52:41,624 --> 00:52:43,234
Você está crescido.
921
00:52:46,654 --> 00:52:48,743
Seu pai está por perto?
922
00:52:52,263 --> 00:52:54,004
[KATE] Pai!
923
00:53:02,711 --> 00:53:04,558
Sua filha não parecia
feliz em me ver.
924
00:53:04,690 --> 00:53:07,408
Ela-Ela não está feliz em geral.
Eles sabem que algo está acontecendo.
925
00:53:07,432 --> 00:53:09,454
Você disse a eles
o que eu disse para você dizer?
926
00:53:09,478 --> 00:53:11,021
Eles sabem quando estou mentindo.
927
00:53:11,045 --> 00:53:13,177
Não é uma das minhas habilidades.
928
00:53:17,790 --> 00:53:20,141
Não parece uma boa notícia, Kaitlyn.
929
00:53:25,624 --> 00:53:27,365
Não é.
930
00:53:33,763 --> 00:53:36,611
[Suspiros] Estamos perto, mas, hum...
931
00:53:36,635 --> 00:53:40,267
ainda estamos um passo atrás,
e o tempo não está do nosso lado.
932
00:53:40,291 --> 00:53:42,965
Então vou compartilhar com você
provavelmente mais do que deveria.
933
00:53:42,989 --> 00:53:46,621
Hum, há três possibilidades.
934
00:53:46,645 --> 00:53:51,128
Um, vencemos o relógio,
e ela estará em casa em alguns dias.
935
00:53:52,477 --> 00:53:55,089
Dois, o relógio vence,
e isso pode levar tempo.
936
00:53:56,307 --> 00:53:58,590
- Tempo real.
- Bem, defina "tempo real".
937
00:53:58,614 --> 00:53:59,963
Meses.
938
00:54:00,790 --> 00:54:02,357
Mais longo.
939
00:54:03,606 --> 00:54:07,425
Para negociar o comércio de um
oficial acusado de espionagem,
940
00:54:07,449 --> 00:54:09,973
se é disso que a acusam.
941
00:54:10,974 --> 00:54:14,606
Trata-se de divulgar informações muito privilegiadas,
informações muito preciosas.
942
00:54:14,630 --> 00:54:16,197
Informações que podem...
943
00:54:18,286 --> 00:54:21,003
...isso pode colocar outros oficiais
em perigo.
944
00:54:21,027 --> 00:54:23,223
E colocar nossos parceiros estratégicos
945
00:54:23,247 --> 00:54:25,399
e a presença militar no exterior
946
00:54:25,423 --> 00:54:27,599
em perigo.
947
00:54:29,558 --> 00:54:31,666
São negociações muito delicadas.
948
00:54:31,690 --> 00:54:33,233
Eles podem ser muito influenciados
949
00:54:33,257 --> 00:54:36,652
por qualquer número de fatores
além do nosso controle.
950
00:54:38,436 --> 00:54:40,395
E quanto são três?
951
00:54:43,485 --> 00:54:45,704
Ela não volta com três.
952
00:54:47,967 --> 00:54:49,926
Prepare-se para o terceiro.
953
00:54:52,320 --> 00:54:55,081
Dessa forma, se não se tornar realidade,
954
00:54:55,105 --> 00:54:57,823
o alívio será sua recompensa.
955
00:54:57,847 --> 00:55:00,241
E se isso acontecer, você está preparado.
956
00:55:02,025 --> 00:55:04,245
E você pode estar lá para seus filhos.
957
00:55:06,769 --> 00:55:08,336
Seus filhos.
958
00:55:12,122 --> 00:55:15,319
Sinto muito por fazer isso com você, mas...
959
00:55:15,343 --> 00:55:17,736
ela gostaria que você estivesse pronto, Neal.
960
00:55:19,880 --> 00:55:22,099
Sim.
961
00:55:26,528 --> 00:55:28,201
Qual você acha que é?
962
00:55:28,225 --> 00:55:30,508
Em seu intestino?
963
00:55:30,532 --> 00:55:33,598
Existem muitas variáveis
confiar no instinto.
964
00:55:33,981 --> 00:55:37,079
- O que diabos isso significa?
- Isso significa
965
00:55:37,103 --> 00:55:38,670
Eu não sei.
966
00:55:40,612 --> 00:55:43,615
Eu não sei, porra.
967
00:56:11,486 --> 00:56:13,357
♪
968
00:56:18,144 --> 00:56:20,408
[MOTOR PARTIDA]